Ajami phrases written above or below corresponding Arabic phrases in the space between the lines.
This is the fourth post in a series on types of Ajami. Read the initial introduction here and find all of the posts here.
In “interlinear” Ajami manuscripts, annotations in Ajami are systematically applied to the source Arabic text in order to explicate its grammatical structures and render accurate translations.
Continue reading “Systematic Interlinear Ajami Glosses (Type 3)”
A “way of speaking” particular to learned Muslims of West Africa.
As part of my work in the Ajami Lab, I am currently working to analyze and contextualize the existence and emergence of Manding’s scholarly Islamic register.
Manding is a West African trade language spoken by tens of millions of people. From one perspective, it is well documented. There are a range of linguistic grammars and dictionaries that describe both the four major varieties–Bambara, Jula, Maninka and Mandinka–as well as smaller local dialects.
While such studies are essential, they reduce variation in pronunciation, vocabulary and grammar to a question of dialectology. Differences in the ways that we speak with one another, however, are never just a question of dialect.
Continue reading “Manding’s Islamic Scholarly Register: An Initial Look”