Occasional Ajami (Type 4)

The sporadic translation of some Arabic words in a text’s margins

This is the fifth post in a series on types of Ajami. Read the initial introduction here and find all of the posts here.

Type 4 refers to the occasional and random translation of some Arabic words in the margins of the main text. Such “Occasional Ajami” is found in manuscripts that usually reflect a more advanced level of Islamic education; when Arabic is the sole scholarly language and there is no need to use local languages as props as in intermediate phases of learning.

Continue reading “Occasional Ajami (Type 4)”